[Tlc] in memoriam: Domnern Garden

[Doug Cooper]

Domnern Garden (1929-2009) passed away on January 19.   He is
well known to the Thai literature and language communities for two
highly respected works:

  - "The Politician and other stories" (Oxford University Press 1975),
   a translation of short stories by Khamsing Srinawk (aka ลาว คำหอม).

  - "Thai-English Dictionary" (with Wannapok Sathienpong, now in its
   3rd edition), probably the best translator's dictionary available.

    A native New Yorker, graduate of Harvard Law, and active member
of the Siam Society, Domnern was a long, long-time resident of Bangkok.
The announcement from Matichon is attached below.

     Doug Cooper


วันที่ 19 มกราคม พ.ศ. 2552 เวลา 19:48:05 น.  มติชนออนไลน์

คนทำพจนานุกรมรุ่นเก๋าถึงแก่อนิจกรรม ทำพิธีศพวัดมกุฏฯ

ผู้สื่อข่าวรายงานว่า เมื่อเวลา 02.00 น. วันที่ 19 มกราคม ดร.ดำเนิน การเด่น 
ผู้ร่วมจัดทำพจนานุกรมไทย-อังกฤษ กับนายเสฐียรพงษ์ วรรณปก ได้ถึงแก่อนิจกรรมด้วยโรคชราด้วยวัย 81 
ปี ทั้งนี้ จะมีพิธีสวดพระอภิธรรมมีขึ้นวันที่ 19 - 21 ม.ค.  วัดมกุฏกษัตริยารามวรวิหารเวลา 18.30 น.


ดร.ดำเนิน การเด่น เป็นชาวอเมริกัน แต่ได้โอนสัญชาติเป็นชาวไทย 
จบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด ประเทศอังกฤษ 
และเคยเป็นอาจารย์สอนวิชากฎหมายที่มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์อยู่ระยะหนึ่ง 
นอกจากจะร่วมจัดทำพจนานุกรมไทย-อังกฤษแล้ว ดร.ดำเนินยังเป็นผู้แปลเรื่องสั้นฟ้าบ่กั้นของ ศิลปินแห่งชาติ 
คำสิงห์ ศรีนอก เป็นภาษาอังกฤษ ได้รับการตีพิมพ์หลายครั้งโดยโรงพิมพ์ของมหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ดอีกด้วย