[Tlc] T-censorship

Wed Feb 4 00:01:39 PST 2009

FYI.
Thanks,
justin

Freedom Against Censorship Thailand

กลุ่มเสรีภาพต่อต้านการเซ็นเซอร์แห่งประเทศไทย

สำหรับเผยแพร่  (ENGLISH FOLLOWS)

FOR IMMEDIATE RELEASE

กลุ่มเสรีภาพต่อต้านการเซ็นเซอร์แห่งประเทศไทย (FACT) ยินดีเผยแพร่เครื่องมือใหม่เพื่อการหลบเลี่ยงการเซ็นเซอร์อินเตอร์เน็ตที่ง่ายแก่การใช้และถูกกฎหมาย

กระทรวงเทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสาร (กระทรวงไอซีที) ผู้มีอำนาจเซ็นเซอร์อย่างเป็นทางการของคณะรัฐประหาร ได้ปิดกั้นเว็บไซต์ไปแล้วไม่น้อยกว่า 17,775 แห่ง ซึ่งเมื่อรวมกับเว็บไซต์ที่ถูกปิดกั้นโดยกรมตำรวจแล้ว จำนวนเว็บไซต์ที่ถูกทางการปิดกั้นทั้งหมดในประเทศไทยก็มีจำนวนสูงถึง 50,000 แห่ง การปิดกั้นส่วนใหญ่พุ่งเป้าไปที่กระทู้อภิปรายในกระดานสนทนาออนไลน์ เครื่องมือหลบเลี่ยงการปิดกั้น เสียงจากชาวมุสลิมในภาคใต้ของไทย และเสียงวิพากษ์วิจารณ์สถาบันกษัตริย์

สภาที่มาจากการแต่งตั้งโดยคณะรัฐประหารได้ออกพระราชบัญญัติ ว่าด้วยการกระทำความผิดเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์ พ.ศ. 2550 ("พ.ร.บ. คอมพิวเตอร์") ซึ่งกำหนดบทลงโทษอย่างรุนแรงเกินจำเป็น และกำหนดให้ผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ตจัดเก็บข้อมูลของผู้ใช้ในทางที่ละเมิดสิทธิความเป็นส่วนตัวและสิทธิในการใช้อินเทอร์เน็ตอย่างไม่เปิดเผยตัวตน ตลอดจนลิดรอนความเข้มข้นของการอภิปรายสาธารณะในประเด็นสำคัญ พ.ร.บ. คอมพิวเตอร์ ทำให้การหลบเลี่ยงการเซ็นเซอร์เป็นกิจกรรมที่ผิดกฎหมาย โดยยกเว้นเพียง Virtual Private Networks (VPN) ซึ่งเป็นเครือข่ายที่ภาคธุรกิจนิยมใช้ในการสร้างช่องทางสื่อสารที่ปลอดภัย เป็นส่วนตัว และเข้ารหัสได้ (encrypted)

กลุ่มเสรีภาพต่อต้านการเซ็นเซอร์แห่งประเทศไทย (FACT) มีความยินดีที่จะเผยแพร่ลิ้งก์ไปยังเครื่องมือใหม่ๆ ที่ง่ายแก่การใช้สองชิ้น ซึ่งช่วยให้ผู้ใช้อินเทอร์เน็ตสามารถหลบเลี่ยงการเซ็นเซอร์อินเทอร์เน็ตได้อย่างถูกกฎหมาย ในขณะที่ VPN เคยเป็นเครื่องมือที่ยุ่งยากในการติดตั้งและยากแก่การบำรุงรักษา เครื่องมือใหม่สองชิ้นที่เผยแพร่โดยไม่คิดค่าใช้จ่ายนี้ทำให้ทุกคนสามารถใช้ VPN ได้

เครื่องมือเหล่านี้ทำให้เครือข่ายส่วนตัวของคุณอยู่นอกประเทศ นอกเหนืออำนาจการควบคุมของเจ้าหน้าที่เซ็นเซอร์ของรัฐ ผ่านช่องทางเข้ารหัสที่รัฐบาลและผู้ให้บริการ (ไอเอสพี) ไม่สามารถมองเห็นว่าคุณกำลังเยี่ยมชมเว็บไซต์ใดอยู่บ้าง VPN ไม่เหมือนกับพร็อกซี่อินเทอร์เน็ตนิรนาม (anonymous Internet proxy) ตรงที่ไม่ผิด พ.ร.บ. คอมพิวเตอร์ และทำให้ทุกคนสามารถเข้าถึงคลิปวีดีโอและไฟล์เสียงที่ถูกปิดกั้นได้

เครื่องมือติดตั้ง VPN ฟรีที่ง่ายแก่การใช้งานได้แก่ HotSpot Shield (Mac and Windows) <http://www.hotspotshield.com/, AlwaysVPN (Mac, Windows, Linux) <http://alwaysvpn.com/index.html> และ Social VPN (Windows, Linux) http://socialvpn.wordpress.com/.  คุณเพียงแต่ต้อง install โปรแกรมครั้งแรก แล้วมันจะทำงานทันทีที่คลิ้กเปิดทุกครั้งที่พบเว็บไซต์ที่ถูกปิดกั้น

รัฐบาลสหรัฐอเมริกามีแผนที่จะสร้างเครือข่ายอินเทอร์เน็ตความเร็วสูงระดับประเทศเพื่อปิดกั้น "เนื้อหาลามก" ทั้งหมด และออสเตรเลียมีแผนที่จะใช้เงิน 189 ล้านเหรียญสหรัฐในการสร้างไฟร์วอลล์เพื่อให้รัฐมั่นใจได้ว่าจะไม่มีใครในออสเตรเลียสามารถเข้าถึงสื่อลามกได้

ทั้งรัฐบาลสวีเดนและอังกฤษได้ประกาศแผนที่จะตรวจจับการสื่อสารอิเล็กทรอนิคส์ทุกรูปแบบที่ข้ามพรมแดนของประเทศตน

รัฐบาลไทยได้ประกาศแผนที่จะสร้างไฟร์วอลล์ระดับประเทศเพื่อปิดกั้นเนื้อหา "หมิ่นพระบรมเดชานุภาพ" รวมถึง "เว็บไซต์ลามก เว็บไซต์อนาจาร และเว็บไซต์ก่อการร้าย" ด้วยงบประมาณ 100-500 ล้านบาท หรือประมาณ 2.9-14.6 ล้านเหรียญสหรัฐ ปัจจุบันกฎหมายระบุให้รัฐต้องขอคำสั่งศาลในการปิดกั้นเว็บไซต์ ซึ่งที่ผ่านมักเป็นคำสั่งที่ออกแบบ "ตรายาง" โดยไร้การตรวจสอบอย่างถี่ถ้วน แผนการเซ็นเซอร์ใหม่ของกระทรวงไอซีทีจะทำให้สามารถปิดกั้นเว็บไซต์ได้โดยไม่ต้องใช้คำสั่งศาล ซึ่งเป็นการกระทำที่ผิดกฎหมาย

มีประเทศใดบ้างหรือที่สามารถทนใช้มาตรการทำนองนี้ได้เพื่อปิดกั้นเสรีภาพในการแสดงออก

อดีตนายกรัฐมนตรีของไทยซึ่งถูกถอดถอนอำนาจโดยคำสั่งศาลเคยมีแผนที่จะปิดกั้นเว็บไซต์จำนวน 800,000 แห่ง มรดกของเขาที่ตกทอดมาสู่รัฐบาลปัจจุบันอ้างว่าปิดกั้นเว็บไซต์ "เพียง 2,300 แห่ง" โดยเฉพาะเว็บไซต์ที่วิพากษ์วิจารณ์สถาบันกษัตริย์ คลิปวีดีโอที่หมิ่นพระบรมเดชานุภาพของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวส่งผลให้รัฐบาลที่มาจากรัฐประหารแบนเว็บไซต์ YouTube เป็นเวลาเจ็ดเดือน คำสั่งแบนดังกล่าวก่อให้เกิดคลิปวีดีโอลอกเลียนแบบจำนวนหลายสิบชิ้น

Google ร่วมมือกับรัฐบาลไทยอย่างลับๆ ในการบล็อกเนื้อหาโดยดูจากที่ตั้งทางภูมิศาสตร์เป็นหลัก (geolocational blocking) ยกตัวอย่างเช่น หากผู้ใช้อินเทอร์เน็ตจะเข้าไปชมวีดีโอที่ถูกปิดกั้น จะพบกับข้อความ "ขออภัย คลิปวีดีโอนี้ไม่สามารถรับชมได้ในประเทศของท่าน" พร้อมกับถูกรัฐบาลย้ายไปหน้าเว็บอื่นด้วยพร็อกซี่โปร่งใส (transparent proxy) การปิดกั้นอินเทอร์เน็ตจำนวนมากพุ่งเป้าไปที่คลิปวีดีโอที่ถากถาง วิพากษ์ ดูหมิ่น หรือเพียงแค่วิจารณ์สถาบันกษัตริย์ไทย โดยเฉพาะช่อง StopLeseMajeste ใน YouTube ซึ่งมีเนื้อหามากมาย

ปัจจุบันมีการใช้ข้อหา "หมิ่นพระบรมเดชานุภาพ" ในการกล่าวหาฝ่ายตรงข้ามจำนวนมหาศาล โดยฝ่ายที่อ้างตัวว่าทำเพื่อปกป้องสถาบันกษัตริย์ ผู้โพสข้อความบนกระดานสนทนาออนไลน์สองรายถูกจับกุมภายใต้ พ.ร.บ. คอมพิวเตอร์ หลังจากที่โพสข้อความเกี่ยวกับสถาบันกษัตริย์และไอพีแอ็ดเดรสถูกติดตามและสาวจนพบตัวตนที่แท้จริง ณ เวลาที่งานเฉลิมฉลองการครองราชย์ครบ 60 ปีของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ภูมิพลอดุลยเดช กำลังดำเนินไปนั้น มีคนมากกว่า 60 คนที่กำลังถูกดำเนินคดีภายใต้ข้อหา "หมิ่นพระบรมเดชานุภาพ" ปัจจุบันผู้ต้องหาในคดีดังกล่าวมีไม่น้อยกว่า 34 คน แต่ตัวเลขนี้อาจทำให้เข้าใจผิด เนื่องจากลำพังการขู่ว่าจะฟ้องในข้อหานี้ได้ส่งผลให้สื่อถูกปิดกั้นจำนวนมาก ไม่ว่าจะเป็นหนังสือ ภาพยนตร์ โทรทัศน์ วิทยุ หรือเว็บไซต์

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเองทรงตรัสว่า "the king can do wrong" แต่คนไทยที่รักในหลวงกลับไม่เคยฟังพระราชดำรัสจริงๆ ข้อหาหมิ่นฯ จึงเกิดจากข้าราชการและเจ้าหน้าที่ตำรวจที่คิดเล็กคิดน้อยตลอดมา

รัฐบาลเชื่อว่าพวกเขาสามารถปิดกั้นเสรีภาพในการแสดงออกได้โดยสมบูรณ์แบบ VPN พิสูจน์ให้เห็นแล้วว่าพวกเขาทำเช่นนั้นไม่ได้

HotSpot Shield (Mac and Windows) <http://www.hotspotshield.com/>

AlwaysVPN (Mac, Windows, Linux) <http://alwaysvpn.com/index.html>

Social VPN (Windows, Linux) <http://socialvpn.wordpress.com/>

---000---

FOR IMMEDIATE RELEASE  (ภาษาไทยด้านบน)

สำหรับเผยแพร่

Freedom Against Censorship Thailand (FACT) is pleased to announce two new, easy, legal tools for circumventing Internet censorship.

Thailand's Ministry of Information and Communication Technology, the Official Censor of the Military Coup, has blocked at least 17,775 websites which, along with blocking by the Royal Thai Police, resulted in more than 50,000 websites blocked in Thailand.  Public webboard discussions, circumvention tools, voices from Thailand's Muslim South and critical commentary of Thailand's monarchy were particularly targetted for censorship.

Thailand's military government also passed a Computer-Related Crimes Act with draconian penalties and onerous data retention provisions abnegating privacy and anonymity and chilling public discussion of vital issues among Thais. The result of this cybercrime law was to criminalise circumvention with one notable exception, the Virtual Private Networks (VPN) relied on by business to create a secure, private, encrypted channel.

Freedom Against Censorship Thailand (FACT) is pleased to provide links to two new, easy tools for private citizens to legally ignore Thailand's Internet censorship. Virtual Private Networks have been complicated to set up and difficult to maintain. However, with these two free, public tools, VPN is available to everyone.

Your own private network is located overseas beyond the reach of Thai censors using an encrypted tunnel so that governments and ISPs won't even be able to see where you're surfing. Unlike anonymous Internet proxies, criminal under the cybercrime law, using VPN makes streaming video and audio freely available.

Two simple, free VPN applications are HotSpot Shield (Mac and Windows) <http://www.hotspotshield.com/, AlwaysVPN (Mac, Windows, Linux) <http://alwaysvpn.com/index.html> and Social VPN (Windows, Linux) http://socialvpn.wordpress.com/. Run the installer and they just work with one click every time you get to a blocked website.

The United States has plans to create a national broadband network which will censor all "pornography" and Australia is planning on spending $189 million on a firewall to ensure pornography cannot be accessed there.

Both Sweden and England have announced plans to capture every electronic communication passing their borders.

The Thai government has announced plans to set up a national firewall to block lèse majesté content along with "pornographic, obscene and terrorist websites" with a budget of 100 to 500 million Thai baht or $2.9 to $14.6 million. Current law requires government to obtain a court order to block websites. This is most often accomplished by rubber-stamp orders. The new censorship plan would illegally block websites without court order.

Can any country afford such measures to censor free expression?

Would this money not be better spent on amazing Thailand's amazing social crises, such as peace, justice and reconciliation in the South, or even Internet education?

Thailand's prime minister deposed by fiat had plans to block 800,000 websites here. His legacy in the current government claims to block "only 2,300" sites, emphasising censorship of sites critical of Thailand's monarchy with plans to block a further 400. A video insulting the Thai King resulted in a seven-month ban on YouTube by the coup government. This ban resulted in dozens of copycat videos.

Google cooperated with the Thai government's requests in secret, creating geolocational blocking; when users attempt to access a blocked video, a message states, "This video is not available in your country," and occurs along with government redirection by transparent proxy. Much of the Internet censorship is directed at the dozens of videos satirising, criticising, insulting, demeaning, defaming or merely commenting on Thailand's monarchy, particularly the prolific and irreverent StopLeseMajeste YouTube channel.

There are now wholesale accusations of lèse majesté in Thailand with each faction claiming to act for the protection of the monarchy. Two webboard forum posters were arrested under the cybercrime law for their comments about the monarchy after being tracked by their IP address. At the time of King Bhumibol's 60th anniversary celebrations, there were more than 60 persons under charges of lèse majesté. Currently there are at least 34 charged but this figure is misleading as accusations of lèse majesté have resulted in numerous bans of critical media, including books, film, television, radio and websites.

The King himself has invited criticism but Thai people love their King but never listen to his words. Lèse majesté charges always result from petty bureaucrats and policemen. 

Governments believe they can censor free speech with impunity. VPN proves they cannot.

HotSpot Shield (Mac and Windows) <http://www.hotspotshield.com/>

AlwaysVPN (Mac, Windows, Linux) <http://alwaysvpn.com/index.html>

Social VPN (Windows, Linux) <http://socialvpn.wordpress.com/>

---000---

Website / เว็บไซต์: <http://facthai.wordpress.com>

Petition / คำร้อง : <http://thailand.ahrchk.net/fact_petition/>

ไม่ประนีประนอม!

NO CENSORSHIP!

NO COMPROMISE!

Contact details / ติดต่อ : 

CJ Hinke  email: <facthai at gmail.com> tel. 087-976-1880

______________
Dr. Justin McDaniel
Dept. of Religious Studies
3046 INTN
University of California, Riverside
Riverside, CA 92521
951-827-4530
justinm at ucr.edu