<html><head><meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8"></head><body style="overflow-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; line-break: after-white-space;">Hello Everyone,<div><br></div><div>Below please find information about a fascinating talk to be held this coming week, sponsored by Comparative Literature. </div><div><br></div><div>Take care!</div><div><br></div><div>jt</div><div><br></div><div><br id="lineBreakAtBeginningOfMessage"><div><br><blockquote type="cite"><div>Begin forwarded message:</div><br class="Apple-interchange-newline"><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px;"><span style="font-family: -webkit-system-font, Helvetica Neue, Helvetica, sans-serif; color:rgba(0, 0, 0, 1.0);"><b>F</b></span></div><div><div dir="ltr"><div class="gmail_quote gmail_quote_container"><div dir="ltr"><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><div style="box-sizing: inherit; margin: 0px; padding: 0px; font-size: 16px; line-height: 1.75; color: rgb(69, 90, 100); font-family: "Trade Gothic Next W01", "Helvetica Neue", Helvetica, Roboto, Arial, sans-serif; letter-spacing: 0.44px;">The UC Riverside Department of Comparative Literatures and Languages presents the following 2025 Colloquium Series speakers talk:</div><p style="box-sizing:inherit;margin:0px;padding:0px;font-size:16px;line-height:1.75;color:rgb(69,90,100);font-family:"Trade Gothic Next W01","Helvetica Neue",Helvetica,Roboto,Arial,sans-serif;letter-spacing:0.44px"> </p><div style="text-align: center; box-sizing: inherit; margin: 0px; padding: 0px; line-height: 1.75; font-family: "Trade Gothic Next W01", "Helvetica Neue", Helvetica, Roboto, Arial, sans-serif; letter-spacing: 0.44px;"><b style="box-sizing:inherit;line-height:inherit"><font color="#274e13" size="4">Shame and the Translator</font></b></div><div style="text-align: center; box-sizing: inherit; margin: 0px; padding: 0px; line-height: 1.75; font-family: "Trade Gothic Next W01", "Helvetica Neue", Helvetica, Roboto, Arial, sans-serif; letter-spacing: 0.44px;"><b style="box-sizing:inherit;line-height:inherit"><font color="#274e13" size="4">by Soleil Davíd</font></b></div><div style="text-align: center; box-sizing: inherit; margin: 0px; padding: 0px; font-size: 16px; line-height: 1.75; color: rgb(69, 90, 100); font-family: "Trade Gothic Next W01", "Helvetica Neue", Helvetica, Roboto, Arial, sans-serif; letter-spacing: 0.44px;">Thursday, March 6, 2025</div><div style="text-align: center; box-sizing: inherit; margin: 0px; padding: 0px; font-size: 16px; line-height: 1.75; color: rgb(69, 90, 100); font-family: "Trade Gothic Next W01", "Helvetica Neue", Helvetica, Roboto, Arial, sans-serif; letter-spacing: 0.44px;">2-3:30pm PST</div><div style="text-align: center; box-sizing: inherit; margin: 0px; padding: 0px; font-size: 16px; line-height: 1.75; color: rgb(69, 90, 100); font-family: "Trade Gothic Next W01", "Helvetica Neue", Helvetica, Roboto, Arial, sans-serif; letter-spacing: 0.44px;">INTS 1111, (in-person event)</div><div style="text-align: center; box-sizing: inherit; margin: 0px; padding: 0px; font-size: 16px; line-height: 1.75; color: rgb(69, 90, 100); font-family: "Trade Gothic Next W01", "Helvetica Neue", Helvetica, Roboto, Arial, sans-serif; letter-spacing: 0.44px;">UC Riverside</div><div style="text-align: center; box-sizing: inherit; margin: 0px; padding: 0px; font-size: 16px; line-height: 1.75; color: rgb(69, 90, 100); font-family: "Trade Gothic Next W01", "Helvetica Neue", Helvetica, Roboto, Arial, sans-serif; letter-spacing: 0.44px;">Event details <a href="https://events.ucr.edu/event/soleil-david-shame-and-the-translator" target="_blank">here</a>.</div><p style="box-sizing:inherit;margin:0px;padding:0px;font-size:16px;line-height:1.75;color:rgb(69,90,100);font-family:"Trade Gothic Next W01","Helvetica Neue",Helvetica,Roboto,Arial,sans-serif;letter-spacing:0.44px"> </p><div style="box-sizing: inherit; margin: 0px; padding: 0px; font-size: 16px; line-height: 1.75; color: rgb(69, 90, 100); font-family: "Trade Gothic Next W01", "Helvetica Neue", Helvetica, Roboto, Arial, sans-serif; letter-spacing: 0.44px;"><b style="box-sizing:inherit;line-height:inherit">Description of talk:</b></div><div style="box-sizing: inherit; margin: 0px; padding: 0px; font-size: 16px; line-height: 1.75; color: rgb(69, 90, 100); font-family: "Trade Gothic Next W01", "Helvetica Neue", Helvetica, Roboto, Arial, sans-serif; letter-spacing: 0.44px;">This talk ruminates on shame and the heritage language translator. Shame can derail and delay translation, but it can also serve to jumpstart and sustain the work of translation. How does shame live and manifest in a heritage language translator? How can it limit us as translators and writers? How can we transform it so that it can serve our work?</div><p style="box-sizing:inherit;margin:0px;padding:0px;font-size:16px;line-height:1.75;color:rgb(69,90,100);font-family:"Trade Gothic Next W01","Helvetica Neue",Helvetica,Roboto,Arial,sans-serif;letter-spacing:0.44px"> </p><div style="box-sizing: inherit; margin: 0px; padding: 0px; font-size: 16px; line-height: 1.75; color: rgb(69, 90, 100); font-family: "Trade Gothic Next W01", "Helvetica Neue", Helvetica, Roboto, Arial, sans-serif; letter-spacing: 0.44px;">The talk, 'Shame and the Translator,' takes cues from a panel on shame and translation Davíd co-presented with the translators Bonnie Chau and Amanda L. Andrei at the 2023 ALTA Conference in Tucson, Arizona.</div><p style="box-sizing:inherit;margin:0px;padding:0px;font-size:16px;line-height:1.75;color:rgb(69,90,100);font-family:"Trade Gothic Next W01","Helvetica Neue",Helvetica,Roboto,Arial,sans-serif;letter-spacing:0.44px"> </p><div style="box-sizing: inherit; margin: 0px; padding: 0px; font-size: 16px; line-height: 1.75; color: rgb(69, 90, 100); font-family: "Trade Gothic Next W01", "Helvetica Neue", Helvetica, Roboto, Arial, sans-serif; letter-spacing: 0.44px;"><b style="box-sizing:inherit;line-height:inherit">About the guest speaker:</b></div><div style="box-sizing: inherit; margin: 0px; padding: 0px; font-size: 16px; line-height: 1.75; color: rgb(69, 90, 100); font-family: "Trade Gothic Next W01", "Helvetica Neue", Helvetica, Roboto, Arial, sans-serif; letter-spacing: 0.44px;">Soleil Davíd is a poet and translator from the Philippines, and the author of the poetry chapbook <i style="box-sizing:inherit;line-height:inherit">Equatorial</i> (Aklat Ulagad, 2024). She received a BA with high distinction from the University of California at Berkeley and an MFA from Indiana University Bloomington. She has been recognized with honors from the Bread Loaf Writers' and Translators' Conferences, PEN America, the Don Carlos Palanca Memorial Awards for Literature, and the National Endowment for the Arts. She is an editor at The Margins. Learn more about Soleil Davíd's work at <a href="https://www.soleildavid.com/" style="box-sizing:inherit;background-color:transparent;line-height:inherit;color:rgb(0,61,165);text-decoration-line:none" target="_blank">https://www.soleildavid.com/</a>.</div><p style="box-sizing:inherit;margin:0px;padding:0px;font-size:16px;line-height:1.75;color:rgb(69,90,100);font-family:"Trade Gothic Next W01","Helvetica Neue",Helvetica,Roboto,Arial,sans-serif;letter-spacing:0.44px"> </p><div style="box-sizing: inherit; margin: 0px; padding: 0px; font-size: 16px; line-height: 1.75; color: rgb(69, 90, 100); font-family: "Trade Gothic Next W01", "Helvetica Neue", Helvetica, Roboto, Arial, sans-serif; letter-spacing: 0.44px;">This event is sponsored by the <a href="https://complitlang.ucr.edu/" style="box-sizing:inherit;background-color:transparent;line-height:inherit;color:rgb(0,61,165);text-decoration-line:none" target="_blank">Department of Comparative LIteratures and Languages at UC Riverside</a>, and is co-sponsored by the <a href="https://ideasandsociety.ucr.edu/" style="box-sizing:inherit;background-color:transparent;line-height:inherit;color:rgb(0,61,165);text-decoration-line:none" target="_blank">Center for Ideas and Society</a>.</div></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><span class="gmail_signature_prefix">-- </span><br><div dir="ltr" class="gmail_signature" data-smartmail="gmail_signature"><div dir="ltr"><b style="color:rgb(34,34,34)"><font face="arial black, sans-serif">Trisha Federis Remetir, PhD (she/her)</font></b><div><div style="color:rgb(34,34,34)">Assistant Professor in Comparative Literature<br></div><div style="color:rgb(34,34,34)">Department of Comparative Literatures and Languages<br></div></div></div></div></div>
</div></div>
</div></blockquote></div></div></body></html>