<html><head><base href="x-msg://45/"></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; ">Perhaps of interest:<br><div><br><div>Begin forwarded message:</div><br class="Apple-interchange-newline"><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px;"><span style="font-family:'Helvetica'; font-size:medium; color:rgba(0, 0, 0, 1);"><b>From: </b></span><span style="font-family:'Helvetica'; font-size:medium;">James Lin <<a href="mailto:james.lin@ucr.edu">james.lin@ucr.edu</a>><br></span></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px;"><span style="font-family:'Helvetica'; font-size:medium; color:rgba(0, 0, 0, 1);"><b>Date: </b></span><span style="font-family:'Helvetica'; font-size:medium;">November 3, 2010 5:10:22 PM PDT<br></span></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px;"><span style="font-family:'Helvetica'; font-size:medium; color:rgba(0, 0, 0, 1);"><b>To: </b></span><span style="font-family:'Helvetica'; font-size:medium;"><a href="mailto:chass-faculty@lists.ucr.edu">chass-faculty@lists.ucr.edu</a>, <a href="mailto:chass-nsfaculty@lists.ucr.edu">chass-nsfaculty@lists.ucr.edu</a><br></span></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px;"><span style="font-family:'Helvetica'; font-size:medium; color:rgba(0, 0, 0, 1);"><b>Subject: </b></span><span style="font-family:'Helvetica'; font-size:medium;"><b>[Chass-faculty] "REVERSING THE TAPESTRY Translanting workds, translating culture: a literary translator's craft" Austin Woener-Visiting Scholar, Tuesday, Nov 16 12:30-2:00 HMNSS 2412</b><br></span></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px;"><span style="font-family:'Helvetica'; font-size:medium; color:rgba(0, 0, 0, 1);"><b>Reply-To: </b></span><span style="font-family:'Helvetica'; font-size:medium;"><a href="mailto:james.lin@ucr.edu">james.lin@ucr.edu</a><br></span></div><br><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; font-family: Helvetica; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; font-size: medium; "><div class="WordSection1" style="page: WordSection1; "><div class="MsoNormal" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 0.0001pt; margin-left: 0in; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; "><span style="font-size: 28pt; font-family: Castellar; "><br class="Apple-interchange-newline">REVERSING THE TAPESTRY<o:p></o:p></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 0.0001pt; margin-left: 0in; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; "> <o:p></o:p></div><div class="MsoNormal" style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 0.0001pt; margin-left: 0in; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; "><span style="font-size: 16pt; font-family: 'Baskerville Old Face'; "><i><span> <span class="Apple-converted-space"> </span></span>Translating words, translating culture: a literary translator’s craft<o:p></o:p></i></span></div><div style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 0.0001pt; margin-left: 0in; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: center; "><span style="font-size: 16pt; font-family: 'Baskerville Old Face'; "> <o:p></o:p></span></div><div style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 0.0001pt; margin-left: 0in; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: center; "><span style="font-size: 16pt; font-family: 'Baskerville Old Face'; ">Austin Woerner – Visiting Scholar at UCR<o:p></o:p></span></div><div style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 0.0001pt; margin-left: 0in; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: center; "><span style="font-size: 16pt; font-family: 'Baskerville Old Face'; "> <o:p></o:p></span></div><div style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 0.0001pt; margin-left: 0in; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: center; "><span style="font-size: 16pt; font-family: 'Baskerville Old Face'; ">Tuesday, November 16<span class="Apple-converted-space"> </span><span></span>12:30 – 2:00<o:p></o:p></span></div><div style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 0.0001pt; margin-left: 0in; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: center; "><span style="font-size: 16pt; font-family: 'Baskerville Old Face'; ">HMNSS 2412<o:p></o:p></span></div><div style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 0.0001pt; margin-left: 0in; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; text-align: center; "><span style="font-size: 16pt; font-family: 'Baskerville Old Face'; "><br></span></div><div style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 0.0001pt; margin-left: 0in; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; "><i>Austin Woerner is a literary translator specializing in modern Chinese fiction and poetry; he is currently a Visiting Scholar at UCR’s Department of Comparative Literature. He has translated into English the works of the poet Ouyang Jianghe and is currently at work on a novel, Witching Vale by Su Wei, a tale of lust and supernatural intrigue during the Cultural Revolution.<o:p></o:p></i></div><div style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 0.0001pt; margin-left: 0in; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; "><o:p> </o:p></div><div style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 0.0001pt; margin-left: 0in; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; ">Please view attachment for more information.<o:p></o:p></div><div style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 0.0001pt; margin-left: 0in; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; "><o:p> </o:p></div><div style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 0.0001pt; margin-left: 0in; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; "><o:p> </o:p></div><div style="margin-top: 0in; margin-right: 0in; margin-bottom: 0.0001pt; margin-left: 0in; font-size: 11pt; font-family: Calibri, sans-serif; ">Tom Scanlon<o:p></o:p></div></div></span></div></body></html>